Huile sur panneau - Dimensions 111 X 90 cm
La scène picturale de genre met nettement en évidence les difficultés socio-économiques du paysan du XVIIe siècle. L'âge et le travail sont évidents face à la femme représentée avec un soin extrême, les yeux pleins de tristesse résignés et consumés par le travail quotidien pour la survie consommée.
Même ses vêtements sont simples et froissés, typiques du monde paysan. Dans les conditions économiques difficiles du 17ème siècle, de nombreux villageois se sont lancés dans un voyage à travers CARNIOLA, une région historico-géographique située entre l'est du Frioul à l'ouest, la Carinthie au nord, la Styrie, la Croatie et l'Istrie à l'est et au sud.
Ces thèmes et la précision picturale de la peinture conduisent à placer la peinture dans les œuvres d'ALMANACH
Almanach, un artiste documenté en Slovénie en 1689 et vraisemblablement toujours actif là-bas au début du XVIIIe siècle (Rozman, 1996), mais dont les relations avec la production de genre contemporaine en Lombardie sont évidentes. Comme mentionné, les œuvres qui ont participé à cette typologie iconographique particulière diffusent des valeurs morales, des allégories de l'âge humain et des tropes érotiques, accentuées par une expressivité excessive qui va bien au-delà des règles du décorum.
Nous savons peu de choses sur un peintre inconnu. Valvasor l'a décrit comme "célèbre" trois fois dans le onzième livre de la Gloire du duché de Carniole dans les descriptions de l'équipement pictural dans les manoirs de Bokalce, Iški tour et dans le réfectoire du monastère franciscain de Ljubljana, mais seulement avec le surnom d'Almanach. Nous lisons son origine présumée dans l'inventaire des églises de Ljubljana dans le manuscrit de Janez Gregor Dolničar Annales urbis Labacensis, dans lequel il est mentionné comme belge Almenaco, et dans la biographie de Wolf Sigmund Baron Stroblhof dans le livre commémoratif de la Confrérie des Saints. Dizma, où il est mentionné comme l'Allmenak d'Anvers, sera hébergé par Stroblhof pendant de nombreuses années. Dans les inventaires du patrimoine carniolien, on retrouve différentes formes du surnom du peintre attribué à Almanach (allmenak, Allmanak, Almanach, Almenach, Almenak, Almenac, Almenack, Almenog).
Parmi les œuvres fiables d'Almanach datant de l'époque de son travail à Carniole, l'état actuel des recherches ne comprend que les peintures Kvartopirci I, Kvartopirci II et Le garçon au turc (Galerie nationale, Ljubljana) et les dessins Château de Bogenšperk, Ljubljana et Le paysan assis dans le dix-septième volume de la collection graphique de Valvasor (Metropolitan knjižnica, Zagreb; VZ XVII, 85, 86, 229 b, publication comparative Vnderschidliche geistliche vnd weltliche Riß, vnd Zeichnungen […], Ljubljana, Zagreb, 2008).
Son célèbre travail préservé se caractérise par une caractérisation psychologique distincte des représentations, une diversité stylistique-typologique et une interprétation unique des directions stylistiques de l'Europe occidentale, en particulier du néerlandais et du flamand. Kvartopirce I et II sont caractérisés par des échos du caravagisme du Nord et Le Garçon au Turc révèle des similitudes typologiques, stylistiques et iconographiques avec les représentations monumentales hollandaises-flamandes et nord-italiennes des classes sociales inférieures.